Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

chiedere un prezzo esagerato

Толкование Перевод

1 запрашивать

[zaprášivat'] v.t. impf. (pf. запросить - запрошу, запросишь)
1) chiedere informazioni

запрашивать чьё-л. мнение — chiedere il parere di qd

2) chiedere un prezzo esagerato

Новый русско-итальянский словарь > запрашивать
2 ломить

[lomít'] v.t. impf. (ломлю, ломишь)
1.

1) spezzare

2) (impers.) far male

у меня ломит спину — mi fa male la schiena

у него ломит руки — ha dolori alle braccia

"Ноги ломило в коленях" (Л. Толстой) — "Aveva male alle ginocchia" (L. Tolstoj)

3) v.t. (pf. заломить за + acc.) chiedere un prezzo esagerato

он заломил за гараж неслыханную цену — ha sparato un prezzo inaudito per il suo garage

4) ломиться

a) от + gen. piegarsi sotto il peso

стол ломится от яств — la tavola è stracolma di cibarie

b) cercare di penetrare

толпа ломится в дверь — la folla sta per sfondare la porta

2.

◆

ломиться в открытую дверь — sfondare una porta aperta

Новый русско-итальянский словарь > ломить
3 спросить

1) ( обратиться с вопросом) domandare, fare una domanda, chiedere

••

спрашиваешь! — come nò!, certamente!

2) ( попросить дать) chiedere

спросить адрес — chiedere l'indirizzo

3) (вызвать, выразить желание видеть) chiedere, chiamare

спросить нового жильца — chiedere del nuovo inquilino

4) ( ученика) interrogare

спросить по истории — interrogare in storia

* * *

сов.

1) В chiedere vt, domandare vt, fare una domanda

спроси́ть фамилию — domandare il cognome

2) Р ( обратиться с просьбой) chiedere vt

спроси́ть совета / разрешения — chiedere consiglio / il permesso

3) В разг. (запросить плату и т.п.) chiedere vt, esigere vt

спроси́ть высокую цену — chiedere un prezzo troppo alto / esagerato

4) с + В ( потребовать отчёта) chiedere il rendiconto

с него за это спросят — ne dovrà rendere conto

•

- спроситься

* * *
v
gener. domandare (q.c.) a (qd) (что-л., у кого-л.)

Universale dizionario russo-italiano > спросить
4 спрашивать

[sprášivat'] v.t. impf. (pf. спросить - спрошу, спросишь)
1.

1) (что-л. у кого-л.) domandare, chiedere (per sapere), informarsi

спроси у него, который час! — chiedigli che ore sono!

спрашивать имя, отчество и фамилию — chiedere le generalità

2) (+ gen.) chiedere

спрашивать совета — chiedere consiglio

спрашивать разрешения — chiedere (il) permesso

3) (кого-л.) chiedere di qd

тебя спрашивает какая-то дама — c'è una signora che chiede di te

4) esigere

спрашивать высокую цену — esigere un prezzo esagerato

5) (с + gen.) chiedere il rendiconto

с него за это спросят — dovrà renderne conto

6) спрашиваться

a) кого-л., у кого-л. chiedere permesso a qd

не делай ничего не спросясь (у) матери! — non fare mai niente senza chiedere il permeso a tua madre!

с тебя спросится — dovrai rispondere di quello che hai fatto

b) inciso:

спрашивается — viene da chiedersi

спрашивается, кто виноват? — di chi è la colpa, viene da chiedersi

2.

◇

кому много дано, с того много спросится — a chi molto ha avuto, molto vien chiesto

Новый русско-итальянский словарь > спрашивать

См. также в других словарях:

spellare — spel·là·re v.tr. (io spèllo) CO 1a. levare, strappare la pelle dal corpo di un animale ucciso: spellare una lepre Sinonimi: scorticare, scuoiare. 1b. sbucciare un frutto o un ortaggio, mondandolo: spellare una mela 2. lacerare o strappare la cute … Dizionario italiano
discreto — /di skreto/ agg. [dal lat. discretus, part. pass. di discernĕre discernere ]. 1. [in giudizi qualitativi, abbastanza capace: riportare d. voti agli esami ] ▶◀ accettabile, decente, passabile, soddisfacente. ◀▶ cattivo, inaccettabile,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

chiedere un prezzo esagerato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

chiedere un prezzo esagerato

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: